Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Když Ananiáš uslyšel ta slova, skácel se mrtev k zemi. Na všechny, kdo to slyšeli, padla veliká bázeň.
Hechos 5:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy uslyšav Ananiáš tato slova, padna, zdechl. I spadla bázeň veliká na všecky, kteříž to slyšeli.
SNC
Když to Ananiáš vyslechl, zhroutil se mrtev na zem. Všechny, kdo se to dověděli, naplnila hrůza.
Español
RV1909
Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.
NBV
Al escuchar estas palabras, Ananías cayó al suelo y murió, y un gran temor se apoderó de los que escucharon esto.
BES
Al oír estas palabras, Ananías cayó y murió. Y vino gran temor sobre todos los que oyeron esto.
PdDpt
Al oír Ananías estas palabras, cayó muerto. Y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron.
VBL (NT)
Y al oír estas palabras, Ananías cayó al suelo y murió. Y todos los que oyeron lo que había sucedido estaban horrorizados.
PDT
Cuando Ananías escuchó esto, cayó muerto. Todos los que supieron esto se asustaron mucho.
Inglés
KJV (66 books)
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
AFINT (Exp US)
While Ananias heard these words, he fell down suddenly and breathed his last and died. And great fear came upon all those who heard about it and learned of this event.
AFINT (Lit US)
And while Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all those who heard about it.
ASV
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
BSB
On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
DRA
And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.
EMTV
Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those who heard of it.
FBV
Hearing these words, Ananias fell down and died. Everyone who heard what happened was terrified.
GNV
Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.
LSV
and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,
NASB
And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it. NASB 2020
NIV (US)
When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
OJB
And hearing these devarim, having fallen down, Chananyah died; and there came great yirat Shomayim upon all the ones listening.
TCENT
When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last breath. And great fear came upon all who heard about it.
T4T
When Ananias heard that, immediately he fell down dead. So all who were there who heard about Ananias’ death became terrified [PRS].
WEB (US)
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.