ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 8

Hechos 8:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR I odpověděv Šimon, řekl: Modltež vy se za mne Pánu, aby na mne nepřišlo něco z těch věcí, kteréž jste mluvili.

SNC Šimon zahanbeně prosil: „Modlete se za mne, aby mne Pán nepotrestal.“

Español

RV1909 Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.

NBV ―Oren por mí —suplicó Simón—. No quiero que eso tan horrible me suceda.

BES Entonces Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí, para que no venga sobre mí nada de lo que han dicho.

PdDpt Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí para que no me sucedan estas cosas.

VBL (NT) “¡Por favor, ora por mí para que no me ocurra nada de lo que has dicho!” respondió Simón.

PDT Entonces Simón contestó: —Pidan por mí al Señor, para que no me pase nada de lo que ustedes han dicho.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

AFINT (Exp US) +1 Simon responded, “Please make your own petition to the Lord on my behalf, so that nothing you have spoken about comes upon me.”

AFINT (Lit US) +1 And Simon answered and said, “You pray to the Lord on my behalf, so that nothing of what you have said may come upon me.”

ASV +1 And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

BSB +3 Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”

DRA Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.

EMTV Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things of which you have spoken may come upon me.”

FBV “Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.

GNV Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.

LSV And Simon answering, said, “Implore for me to the LORD, that nothing may come on me of the things yöu have spoken.”

NASB But Simon answered and said, “Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.” NASB 2020

NMV Then answered Shim’on [he has heard], and said, Pray you2f to the Lord - Kurios for me, that none of these things which you2f have spoken come upon me.

OJB And in reply Shim'on said, Daven for me to Hashem that nothing may come upon me of which you have spoken.

TCENT In response Simon said, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said will happen to me.”

T4T Then Simon answered, “Pray to the Lord God that he will not do to me what you just said!”

WEB (US) +7 Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”