AmoAm. ÁmosAmós, kapitolacapítulo Kniha proroka ÁmoseLibro del profeta Amós, kapitolacapítulo 7

Amós 7:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo zpuštěny budou výsosti Izákovy, a svatyně Izraelovy zpustnou, tehdáž, když povstanu proti domu Jeroboámovu s mečem.

Español

RV1909 Y los altares de Isaac serán destruídos, y los santuarios de Israel serán asolados; y levantaréme con espada sobre la casa de Jeroboam.

NBV Derribaré los altares y los templos de los ídolos que se ha hecho Israel, y también mataré con espada a la familia del rey Jeroboán.

BES Y los lugares altos de Isaac serán despoblados, y los lugares sagrados de Israel serán destruidos; y me enfrentaré a la familia de Jeroboam con la espada.

PdDpt Los lugares altos de Isaac serán destruidos, las cosas sagradas de Israel serán desoladas, y me levantaré con la espada contra la casa de Jeroboam.

PDT Los santuarios de Isaac serán destruidos, los santuarios de Israel quedarán en ruinas, y yo mismo atacaré con espada a la dinastía de Jeroboán.

Inglés

KJV (66 books) +5 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

BSB +1 The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”

DRA And the high places of the idol shall be thrown down, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

FBV The high places of the descendants of Isaac will be torn down, and the holy places of Israel will be destroyed. Sword in hand, I will rise up against the house of Jeroboam.”

GNV And the hye places of Izhak shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed: and I wil rise against the house of Ieroboam with the sworde.

LSV And high places of Isaac have been desolated, || And sanctuaries of Israel are dried up, || And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.”

NASB “The high places of Isaac will become deserted, And the sanctuaries of Israel will be in ruins. Then I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.” NASB 2020

NIV (US) +1 “The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.”

NMV And the high places of Yitz’khak [Laughter] shall be desolate, and the sanctuaries of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be laid waste; and I will rise against the house of Yarov’am [the people will contend] with the sword.

OJB And the high places of Yischak shall be desolate, and the mikdeshei Yisroel shall be laid waste; and I will rise against the Bais Yarov'am with the cherev.

T4T The places on hills where the descendants of [MTY] Isaac worship idols will be destroyed. And the other important shrines in Israel will also be destroyed. And I will enable your enemies to attack your people with swords and they will get rid of King Jeroboam and all his descendants.”

WEB (US) +7 The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”