Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Colosenses 3:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
SNC
ale nyní odložte zlobu, nenávist, urážky a pomluvy.
Español
RV1909
Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
NBV
Pero ha llegado el momento de arrojar de ustedes la ira, el enojo, la malicia, los insultos y las malas palabras.
BES
Pero ahora desechen también todo esto: ira, enojo, malicia, insultos y palabras vergonzosas de su boca.
PdDpt
Pero ahora, despójense también de todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia y lenguaje obsceno de su boca.
VBL (NT)
pero ahora deben abandonar tales cosas, como el enojo, la ira, la maldad, el abuso, y el uso de obscenidades.
PDT
Pero ahora, quiten de su vida todo esto: el enojo, la ira, la maldad, los insultos y las malas palabras.
Inglés
KJV (66 books)
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
KJV (Cambridge)
But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
AFINT (Exp US)
But now you must also rid yourselves of all such things: anger, rage, malicious intent, slander, and obscene language from your mouth.
AFINT (Lit US)
But now, you must also put away all these things: anger, wrath, malice, slander, filthy speech from your mouth.
ASV
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
BSB
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
DRA
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
EMTV
But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
FBV
but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
GNV
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
LSV
but now put off, even yöu, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of yöur mouth.
NIV (US)
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
NMV
But now you2f also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
OJB
But now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RV
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENT
But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4T
Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
WEB (US)
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.