Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
a kdokoli by nepadl a neklaněl se, bude hozen do rozpálené ohnivé pece.
Daniel 3:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A kdož by nepadl a neklaněl se, aby uvržen byl do prostřed peci ohnivé rozpálené.
Español
RV1909
Y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
NBV
y que cualquiera que se niegue a hacerlo sea arrojado a un horno de fuego ardiente.
BES
Y cualquiera que no se postre y adore será puesto en horno de fuego ardiente.
PdDpt
y el que no se postre en adoración sea echado dentro del horno de fuego ardiente.
PDT
y que quien no se arrodille a adorar la estatua será lanzado al horno de fuego.
Inglés
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ASV
and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
DRA
And that if any man shall not fall down and adore, he should be cast into a furnace of burning fire.
FBV
and that anyone who does not shall be thrown into a furnace of blazing fire.
GNV
And whosoeuer falleth not downe, and worshippeth, that he should be cast into the mids of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, is cast into the midst of a burning fiery furnace.
NIV (US)
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.
NMV
And whoso falls not down and worships, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
You also decreed that those who refused to do that would be thrown into a blazing furnace.
WEB (US)
and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.