DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 1

Deuteronomio 1:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR A oni obrátivše se a vstoupivše na horu, přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi.

Español

RV1909 Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.

NBV [1:24–25] Los espías cruzaron las colinas y llegaron al valle de Escol, y volvieron con muestras de las frutas que allí se producían. Una sola mirada bastó para convencernos de que la tierra que el Señor nos había dado era una tierra buena.

BES Y subieron a la región montañosa y llegaron al valle de Escol, y vieron lo que había allí.

PdDpt quienes salieron. Al subir a la montaña llegaron hasta el arroyo de Escol y exploraron la tierra.

PDT Ellos fueron hacia la región montañosa, llegaron al valle de Escol y lo exploraron.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

ASV and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

BSB +1 They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

DRA Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,

FBV They set off and went up into the hill country as far as the Valley of Eshcol, exploring the land.

GNV Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

JPS and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

LSV And they turn and go up to the hill-country, and come to the Valley of Eshcol, and spy it out,

NASB Then they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out. NASB 2020

NIV (US) +1 They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.

NMV And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshkol [Cluster], and searched it out.

OJB And they turned and went up into the hill country, and came unto the Eshcol Valley, and explored it.

RV and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

Onkelos (Etheridge) And they turned and went up to the mountain, and came to the brook of Ethkela, and explored it.

T4T They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.

WEB (US) +7 They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.