Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Deuteronomio 14:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.
Español
RV1909
HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
NBV
»Puesto que ustedes son el pueblo de Dios, no se harán heridas en el cuerpo, ni se raparán las cabezas para asistir a funerales.
BES
Ustedes son los hijos del Señor su Dios: no deben hacer cortes en sus cuerpos ni raparse el vello de las cejas en honor de los muertos;
PdDpt
Ustedes son hijos de Yavé su ʼElohim. No sajarán sus cuerpos ni se rasurarán la frente de sus cabezas por causa de un muerto,
PDT
Ustedes son hijos del SEÑOR su Dios. No deben hacerse cortaduras en la piel, ni raparse la cabeza para mostrar pesar por los muertos.
Inglés
KJV (66 books)
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
ASV
Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
BSB
You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,
DRA
Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;
FBV
You are the children of the Lord your God. Don't mutilate yourselves or shave your forehead like pagans do when they mourn the dead,
GNV
Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.
LSV
“Yöu [are] sons of yöur God YHWH; yöu do not cut yourselves, nor make baldness between yöur eyes for the dead;
NASB
“You are sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor shave a bald spot above your forehead for the dead. NASB 2020
NIV (US)
You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
NMV
You2f [are] the children of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
OJB
Ye are the bnei Hashem Eloheichem; ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Onkelos (Etheridge)
Children are you before the Lord your God. You shall not lacerate yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;
T4T
“We are people who belong to Yahweh our God. So, when people die, do not show that you are grieving by gashing/cutting yourselves or by shaving the hair on your foreheads like the other people-groups do.
WEB (US)
You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
WEB (UK)
You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.