Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Také si nevztyčíš posvátný sloup – to Hospodin, tvůj Bůh, nenávidí!Lev 26:1
Deuteronomio 16:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh tvůj.
Español
RV1909
Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios.
NBV
y nunca levantarás piedras sagradas, porque el Señor lo aborrece.
BES
No debes levantar pilar de la diosa Asera de piedra para ti, porque el Señor tu Dios supremo lo aborrece.
PdDpt
ni te erigirás estatua, lo cual aborrece Yavé tu ʼElohim.
PDT
No deberás construir un pilar de piedra dedicado a un dios falso. El SEÑOR tu Dios los odia.
Inglés
KJV (66 books)
Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
ASV
Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.
DRA
Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.
FBV
and don't make for yourselves an idolatrous stone pillar, which the Lord your God hates.
GNV
Thou shalt set thee vp no pillar, which thing the Lord thy God hateth.
LSV
and you do not raise up any standing image for yourself which your God YHWH is hating.”
NASB
And you shall not set up for yourself a memorial stone, which the Lord your God hates. NASB 2020
NMV
Neither shall youi set youi up [any] image; which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] hates.
OJB
Neither shalt thou set thee up any matzeivah (idolatrous pillar); which Hashem Eloheicha hateth.
Onkelos (Etheridge)
nor erect a statue which the Lord thy God abhorreth.
T4T
And do not set up any stone pillar to worship any idol, because Yahweh hates them.”
WEB (US)
Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.
WEB (UK)
Neither shall you set yourself up a sacred stone which the LORD your God hates.