Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Můžeš si říci: „Jak poznáme, že to slovo nemluví Hospodin?“ Jer 23:31
Deuteronomio 18:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jestliže pak díš v srdci svém: Kterak poznáme slovo to, jehož by nemluvil Hospodin?
Español
RV1909
Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?
NBV
Quizá te preguntes: “¿Cómo sabré si una profecía es de Dios o no?”.
BES
Y si dicen en sus corazones, ¿Cómo podemos estar seguros de que la palabra no viene del Señor?
PdDpt
Si preguntas en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Yavé no habló?
PDT
Y si te preguntas: «¿Cómo reconoceremos el mensaje que el SEÑOR no le ha dado al profeta?»
Inglés
KJV (66 books)
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
ASV
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
DRA
And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?
FBV
You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”
GNV
And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?
JPS
And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'
LSV
And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?
NIV (US)
You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”
NMV
And if youi say in youi heart, How shall we know the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken?
OJB
And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?
T4T
But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’
WEB (US)
You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
WEB (UK)
You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”