DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 20

Deuteronomio 20:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Z měst pak lidu toho, kterýž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví, žádné duše živiti nebudeš,

Español

RV1909 Empero de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da por heredad, ninguna persona dejarás con vida;

NBV »En las ciudades que están dentro de los límites de la tierra que el Señor tu Dios te da, no perdonarás a nadie; destruirás a todo ser viviente.

BES Pero en las ciudades de estos pueblos cuya tierra el Señor tu Dios te da por su herencia, no permitan que ningún ser vivo quede con vida,

PdDpt Pero de las ciudades de estos pueblos que Yavé tu ʼElohim te da como herencia, no dejarás con vida a ninguna persona.

PDT Sin embargo, no permitirás que nada que respire quede vivo en las ciudades que el SEÑOR tu Dios te da como propiedad.

Inglés

KJV (66 books) +2 But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

ASV But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;

BSB +1 However, in the cities of the nations that the LORD your God is giving you as an inheritance, you must not leave alive anything that breathes.

DRA But of those cities that shall be given thee, thou shalt suffer none at all to live:

FBV However, when it comes to the towns of those nations whose land the Lord your God is giving you to occupy, don't leave anything alive that breathes.

GNV But of the cities of this people, which the Lord thy God shall giue thee to inherite, thou shalt saue no person aliue,

JPS Howbeit of the cities of these peoples, that the LORD thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth,

LSV Only, of the cities of these peoples which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance, you do not keep alive any [that are] breathing;

NASB Only in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave anything that breathes alive. NASB 2020

NIV (US) +1 However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

NMV But of the cities of these people, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does give youi [for] an inheritance, youi shall save alive nothing that breathes:

OJB But of the towns of these people, which Hashem Eloheicha doth give thee for a nachalah, thou shalt save alive nothing that breatheth;

RV But of the cities of these peoples, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

Onkelos (Etheridge) For of the cities of these nations which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not spare alive any breathing thing,

T4T “But in the cities that are in the land that Yahweh our God is giving to you, you must kill all the people and all the animals [LIT].

WEB (US) +1 But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

WEB (UK) +5 But of the cities of these peoples that the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;