DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 31

Deuteronomio 31:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Já pak daleko skryji tvář svou v ten den pro všecko to zlé, kteréž páchal, jakž se obrátil k bohům cizím.

Español

RV1909 Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.

NBV Me apartaré de ellos porque habrán pecado adorando a otros dioses.

BES En verdad, mi rostro se apartará de ellos en ese día, debido a todo el mal que han hecho al perseguir a otros dioses.

PdDpt Pero ciertamente esconderé mi rostro aquel día por todo el mal que harán, por regresar a otros ʼelohim.

PDT Y con toda certeza yo me rehusaré a ayudarles en ese momento debido a la maldad que habrán hecho de irse tras otros dioses.

Inglés

KJV (66 books) +3 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

ASV +2 And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

BSB +1 And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.

DRA But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.

FBV Then I will definitely ignore them because of all the evil they have done by worshiping other gods.

GNV But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.

LSV And I certainly hide My face in that day for all the evil which it has done, for it has turned to other gods.

NASB But I will assuredly hide My face on that day because of all the evil that they will have done, for they will have turned away to other gods. NASB 2020

NIV (US) +1 And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.

OJB And I will surely hide My face in Yom Hahu for kol hara'ah which they shall have done, in that they are turned unto elohim acherim.

Onkelos (Etheridge) But I will remove My Shekinah from them at that time on account of the evils they had done; for they will have turned away after the idols of the nations.

T4T And because of all the evil things that they will have done, and especially because they will have started to worship other gods, I will refuse to help [IDM] them.

WEB (US) +7 I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.