Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Deuteronomio 32:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řekl: Skryji před nimi tvář svou, podívám se posledním věcem jejich; nebo národ převrácený jest, synové, v nichž není žádné víry.
Español
RV1909
Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, Veré cuál será su postrimería: Que son generación de perversidades, Hijos sin fe.
NBV
Dijo: “Los abandonaré; veré entonces qué les ocurrirá, porque son una generación perversa e incrédula.
BES
Y él dijo: voy a esconder mi rostro de ellos, y a ver cuál será su fin! porque son una generación perversa, hijos en los que no hay fe.
PdDpt
Dije entonces: Esconderé de ellos mi rostro, Veré cuál sea su fin, Porque son generación perversa, hijos infieles.
PDT
Él dijo: “Esconderé mi cara de ellos y puedo ver cuál será su final. Porque ellos son una generación perversa, hijos que no son fieles.
Inglés
KJV (66 books)
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
ASV
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
BSB
He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation— children of unfaithfulness.
DRA
And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.
FBV
He said: “I will turn away from them. Then I'll see what happens to them! They are a perverse people, unfaithful children.
GNV
And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.
JPS
And He said: 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very froward generation, children in whom is no faithfulness.
LSV
And He says: I hide My face from them, || I see what their latter end [is]; For they [are] a contrary generation, || Sons in whom is no steadfastness.
NASB
“Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
“I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
NMV
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] generation, children in whom [is] no faith.
OJB
And He said, I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very perverse generation, banim in whom is no faithfulness.
Onkelos (Etheridge)
And He said: I will take away (take up) My Shekinah from among them; what will be their latter end is manifest to Me; for they are a perverse generation, children in whom is no faith.
T4T
He said, ‘They are very wicked/stubborn people, very unfaithful; so I will no longer help them, and then I will watch and see what happens to them.
WEB (US)
He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.