Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Deuteronomio 33:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.
Español
RV1909
Y esta bendición para Judá. Dijo así: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, Y llévalo á su pueblo; Sus manos le basten, Y tú seas ayuda contra sus enemigos.
NBV
Y Moisés dijo de Judá: «Oh, Señor, escucha el lamento de Judá y únelo con Israel; pelea en favor de ellos contra sus enemigos».
BES
Y esta es la bendición de Judá: dijo: Escucha, oh Señor, la voz de Judá y hazlo uno con su pueblo. sus manos le basten, y se su ayuda contra sus atacantes.
PdDpt
De Judá dijo: ¡Escucha, oh Yavé, la voz de Judá, Y hazlo venir ante su pueblo! ¡Basten para él sus propias manos, Y sé Tú su auxilio contra sus adversarios!
PDT
Moisés dijo esto en cuanto a Judá: «SEÑOR, escucha la voz de Judá y llévalo a su pueblo. Con sus manos ha defendido su causa, pero tú serás una ayuda contra sus enemigos».
Inglés
KJV (66 books)
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
KJV (Cambridge)
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him unto his people: Let his hands be sufficient for him; And be thou a help to him from his enemies.
ASV
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.
BSB
And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”
DRA
This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people: his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies.
FBV
To Judah he said: “Lord, please hear the cry of Judah and reunite him with his people. Even though he fights for himself, may you help him against his enemies.”
GNV
And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.
JPS
And this for Judah, and he said: Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him in unto his people; his hands shall contend for him, and Thou shalt be a help against his adversaries.
LSV
And this [is] for Judah, and he says: Hear, O YHWH, the voice of Judah, || And You bring him in to his people; His hand has striven for him, || And You are a help from his adversaries.
NASB
And this was regarding Judah; so he said: “Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his adversaries.” NASB 2020
NIV (US)
And this he said about Judah: “Hear, Lord, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!”
NMV
And this [is the blessing] of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: and he said, Hear, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the voice of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be youi an help [to him] from his enemies.
OJB
And this to Yehudah: and he said, Shema, Hashem, the voice of Yehudah, and bring him unto his people; let his hands contend for him; and be Thou an ezer (help) to him from his enemies.
RV
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, And bring him in unto his people: With his hands he contended for himself; And thou shalt be an help against his adversaries.
Onkelos (Etheridge)
And of Jehudah he said this: Hear, O Lord, the prayer of Jehudah when he goeth forth to battle, and let him return to his people in peace; let his hands do vengeance upon his enemies, and be Thou to him a help against his foes.
T4T
“ say this about the tribe of Judah: Yahweh, listen to them when they call out for help; and unite them with the other tribes again. Fight for them, and help them to fight against their enemies.
WEB (US)
This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”
WEB (UK)
This is for Judah. He said, “Hear, LORD, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”