EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 1

Eclesiastés 1:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.

Español

RV1909 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

NBV [1:16–18] Yo me dije: «Fíjate, soy más instruido que cualquiera de los reyes que me precedieron en Jerusalén. Tengo más sabiduría y conocimientos». Así es que me esforcé por ser sabio en vez de necio, pero hoy reconozco que aun eso fue perseguir el viento. Pues cuanto mayor era mi sabiduría, tanto más grande era mi pena; aumentar el conocimiento es sólo aumentar el dolor.

BES Y di mi corazón para obtener conocimiento de la sabiduría y de los caminos de los necios. Y vi que de nuevo se trataba de un deseo por el viento.

PdDpt Dediqué mi corazón a obtener sabiduría y a entender la locura y la insensatez. Comprendí que aun esto es correr tras el viento.

PDT Entonces me dediqué a investigar la sabiduría y el entendimiento y terminé en tonterías y estupideces. Buscar la sabiduría es como tratar de atrapar el viento,

Inglés

KJV (66 books) +2 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

ASV +2 And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

BSB +1 So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

DRA And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,

FBV So I decided to use my mind to learn everything about wisdom, and madness and foolishness as well. But I found out that this is as hard as trying to catch hold of the wind.

GNV And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.

LSV And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this [is] distress of spirit;

NASB And I applied my mind to know wisdom and to know insanity and foolishness; I realized that this also is striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.

NMV And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is anguish of spirit.

OJB And I applied my lev to have da'as of chochmah, and to have da'as of holelot (madness) and sichlut (folly); I perceived that this also is striving after ruach (wind).

T4T So I determined to learn more about being wise and to learn about knowing about many things, and also to learn about doing things that are very foolish [DOU]. But I found out that trying to understand those things was also useless, like chasing the wind.

WEB (US) +7 I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.