Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 6
Přišlo nazmar a ve tmě zmizí,
jeho jméno zůstane skryto v tmách,
Eclesiastés 6:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.
Español
RV1909
Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.
NBV
Porque el abortivo vino de la nada, y a las tinieblas va, y en las tinieblas permanecerá anónimo,
BES
En el viento vino y se iría a la oscuridad, y con la oscuridad se ocultará su nombre.
PdDpt
Porque éste llega en un soplo y se va en oscuridad, y la oscuridad encubre su nombre.
PDT
En verdad no tiene sentido que un bebé nazca muerto. Lo entierran rápidamente sin darle un nombre.
Inglés
KJV (66 books)
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
ASV
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
BSB
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
DRA
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.
FBV
The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.
GNV
For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
LSV
For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,
NASB
for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. NASB 2020
NIV (US)
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
NMV
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.
OJB
For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.
T4T
That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.
WEB (US)
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.