Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
Nátlak i z moudrého udělá blázna,
úplatek kazí srdce člověka.
Eclesiastés 7:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.
Español
RV1909
Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
NBV
El soborno entorpece al sabio; le destruye el entendimiento.
BES
Los sabios están preocupados por la opresión de los crueles, y dar dinero es la destrucción del corazón.
PdDpt
Porque la opresión perturba al sabio, Y el regalo corrompe el corazón.
PDT
Como se sabe, cuando hay opresión el sabio se vuelve tonto y se corrompe el entendimiento.
Inglés
KJV (66 books)
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
ASV
Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
FBV
Extorting money from others makes wise people into fools, and accepting bribes corrupts the mind.
GNV
Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.
JPS
Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.
LSV
Surely oppression makes the wise mad, || And a gift destroys the heart.
NMV
Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.
OJB
Surely oppression maketh a chacham mad; and a bribe corrupts the heart.
RV
Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.
T4T
When wise people say to others, “You must pay me a lot of money for me to protect you,” that causes those wise people to become foolish, and accepting bribes causes people to become unable to do what is fair/just.
WEB (US)
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.