EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 8

Eclesiastés 8:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. Ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,

Español

RV1909 Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

NBV [8:6–7] Para todo hay tiempo y manera, aunque el ser humano esté abrumado de dificultades; pues, ¿cómo evitar que acontezca lo que guarda el futuro desconocido?

BES Para cada propósito hay un tiempo y una decisión, porque el dolor del hombre es grande sobre el.

PdDpt Porque para cada asunto hay un tiempo y un procedimiento. Aunque grande es el mal que viene sobre el hombre,

PDT Hay un momento y una manera apropiados para hacer todo lo que hay que hacer, pero el problema del ser humano es que

Inglés

KJV (66 books) +3 Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

ASV +1 for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

BSB +1 For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.

DRA There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:

FBV For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.

GNV For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

JPS For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.

LSV For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.

NASB For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020

NIV (US) +1 For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.

OJB Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.

T4T Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.

WEB (US) +7 For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.