EphEf. EfezskýmEfesios, kapitolacapítulo List EfezskýmCarta de Pablo a los Efesios, kapitolacapítulo 3

Efesios 3:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.

SNC Mám to za slavnou výsadu, že smím tento plán každému objasňovat.

Español

RV1909 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

NBV Por su amor inmerecido, Dios me dio el privilegio de servirle anunciando estas buenas nuevas, con la ayuda eficaz de su poder.

BES De este evangelio fui hecho servidor por el don de la gracia de Dios, que me fue dado según la acción de su poder.

PdDpt De éstas soy ministro en conformidad con el regalo de la gracia de Dios que me fue dado según la manifestación de su poder.

VBL (NT) Me convertí en ministro de esta buena noticia por medio del regalo de la gracia de Dios que se me dio por su poder que obraba en mí.

PDT Por el generoso amor de Dios quien quiso actuar en mí con poder, recibí el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvación.

Inglés

KJV (66 books) +2 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

AFINT (Exp US) +1 of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.

AFINT (Lit US) +1 of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.

ASV +1 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

BSB +3 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

DRA Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

EMTV of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.

FBV I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.

GNV Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

LSV of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

NMV Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.

OJB Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

TCENT I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

T4T By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.

WEB (US) +7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.