Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 3
„Stříbro je tvé,“ řekl král Hamanovi, „a stejně tak ten lid. Udělej s ním, co chceš.“
Ester 3:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řekl král Amanovi: Stříbro to daruji tobě i lid ten, abys naložil s ním, jakť se koli líbí.
Español
RV1909
Y díjole: La plata propuesta sea para ti, y asimismo el pueblo, para que hagas de él lo que bien te pareciere.
NBV
―Guárdate el dinero —le dijo el rey—. Te entrego ese pueblo. Haz con él lo que bien te parezca.
BES
Y el rey dijo a Amán: El dinero es tuyo, y con él pueblo, para que hagas con ellos lo que te parezca correcto.
PdDpt
El rey dijo a Amán: La plata sea para ti, y también el pueblo, para que hagas con él lo que te parezca bien.
PDT
El rey le dijo: —A fin de cuentas es tu dinero, así que haz lo que quieras con esa gente.
Inglés
KJV (66 books)
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
BSB
“Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
DRA
And he said to him: As to the money which thou promisest, keep it for thyself: and as to the people, do with them as seemeth good to thee.
FBV
The king told Haman, “You can have the money, and do to the people whatever you want.”
GNV
And the King sayde vnto Haman, Let the siluer be thine, and the people to doe with them as it pleaseth thee.
LSV
and the king says to Haman, “The silver is given to you, and the people, to do with it as [it is] good in your eyes.”
NASB
And the king said to Haman, “The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.” NASB 2020
NMV
And the king said unto Haman [magnificent], The silver [is] given to youi, the people also, to do with them as it seems good to youi.
OJB
And HaMelech said unto Haman, The kesef is given to thee, HaAm also, to do with them as it seemeth good in thine eyes.
T4T
The king told Haman, “Keep your money, but do what you want to with those people whom you talked about!”
WEB (US)
The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”