ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 16

Éxodo 16:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož schovali to do rána, jakž přikázal Mojžíš; a nezsmradilo se, ani v něm červů nebylo.

Español

RV1909 Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según que Moisés había mandado, y no se pudrió, ni hubo en él gusano.

NBV Los israelitas obedecieron a Moisés, y guardaron para el siguiente día toda la comida que les sobró. A la mañana siguiente el alimento estaba en buen estado, sin gusanos y sin mal olor.

BES Y lo guardaron hasta la mañana como Moisés había dicho; y no había olor en él, y no tenía gusanos.

PdDpt Lo depositaron hasta el día siguiente, como Moisés ordenó, y no hedió ni hubo gusano en él.

PDT Ellos guardaron lo que les sobró, tal como Moisés les había ordenado. A la mañana siguiente, la comida guardada no olía mal ni tenía gusanos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

ASV And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

BSB +1 So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.

DRA And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.

FBV So they kept it until morning as Moses had ordered, and it didn't smell bad or have any maggots.

GNV And they laied it vp till the morning, as Moses bade, and it stanke not, neyther was there any worme therein.

JPS And they laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein.

LSV And they let it rest until the morning, as Moses has commanded, and it has not stunk, and a worm has not been in it.

NASB So they put it aside until morning, as Moses had ordered, and it did not stink nor was there a maggot in it. NASB 2020

NIV (US) +1 So they saved it until morning, as Moses commanded, and it did not stink or get maggots in it.

NMV And they laid it up till the morning, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] bade: and it did not stink, neither was there any worm in it.

OJB And they laid it up, saving it until boker, as Moshe commanded; and it did not stink, neither was there any infestation therein.

Onkelos (Etheridge) And they laid it up till the morning, as Mosheh had instructed; and it did not corrupt, neither were there worms in it.

T4T So they did what Moses/I commanded. What was left over, they kept until the next day. It did not spoil and did not get maggots in it!

WEB (US) +7 They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.