ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 39

Traducciones Comparar

zvonek a granátové jablko, zvonek a granátové jablko, po celém spodním lemu pláště, v němž se koná služba, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

Éxodo 39:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zvonček a jablko zrnaté, opět za tím zvonček a jablko zrnaté u podolku pláště vůkol, k užívání toho při službě, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Español

RV1909 Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como Jehová lo mandó á Moisés.
NBV [39:25–26] En todo el contorno del borde inferior del manto pusieron campanillas de oro puro, alternadas con las granadas. Este manto lo usaría Aarón cuando sirviera al Señor, tal como él le había ordenado a Moisés.
BES Alrededor de la falda de la túnica había campanas y granadas a su vez.
PdDpt una campanilla y una granada, y así sucesivamente en los bordes del manto para ministrar, como Yavé ordenó a Moisés.
PDT Había una campanita de oro y luego una granada, otra campanita de oro y luego otra granada y así sucesivamente por todo el borde de la capa tal como el SEÑOR le ordenó a Moisés.

Inglés

KJV (66 books) A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
ASV a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
BSB alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.
Brenton (1851) [36:33] a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
DRA And mitres with their little crowns of fine linen:
FBV having the bells and the pomegranates alternate. The robe was to be used for priestly service, as the Lord had ordered Moses to do.
GNV A bel and a pomegranate, a bel and a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.
JPS a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.
LSV a bell and a pomegranate [and] a bell and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around, to minister in, as YHWH has commanded Moses.
NASB alternating a bell and a pomegranate all around on the hem of the robe for the service, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US) The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses.
NIV (UK) The bells and pomegranates alternated round the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses.
NMV A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the Me'il to minister in; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge) A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about, to minister, as the Lord commanded Mosheh.
T4T for Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US) a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK) a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.