ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 4

Éxodo 4:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když byl Mojžíš na cestě v hospodě, že se obořil na něj Hospodin, a hledal ho usmrtiti.

Español

RV1909 Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.

NBV Durante el viaje, Moisés y su familia se detuvieron para pasar la noche. Allí el Señor se le apareció y amenazó con matarlo.

BES Ahora en el viaje, en el lugar de descanso de la noche, el Señor se cruzó en su camino y lo quiso matar.

PdDpt Y ocurrió por el camino, en una posada, que Yavé le salió al encuentro y trató de matarlo.

PDT En su camino a Egipto, Moisés se detuvo en un sitio para pasar la noche. El SEÑOR se encontró con Moisés en ese lugar e intentó matarlo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

ASV And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

BSB +1 Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.

DRA And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.

FBV But while they were on their way the Lord came to the place where they were staying, wanting to kill Moses.

GNV And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

JPS +1 And it came to pass on the way at the lodging-place, that the LORD met him, and sought to kill him.

LSV And it comes to pass in the way, in a lodging place, that YHWH meets him, and seeks to put him to death;

NASB But it came about at the overnight encampment on the way, that the Lord met Moses, and sought to put him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.

NMV And it came to pass by the way in the inn, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) met him, and sought to kill him.

OJB And it came to pass on the derech at the malon, that Hashem met him, and sought to kill him.

Onkelos (Etheridge) And it was in the way, at the place of lodging, that the Angel of the Lord met him, and sought to kill him.

T4T One night, as they were camping on the way to Egypt, Yahweh appeared to Moses/me. He wanted/threatened to kill Moses/me for disobeying his command that boys/sons be circumcised.

WEB (US) +1 On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

WEB (UK) +5 On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.