EzkEz. EzechielEzequiel, kapitolacapítulo Kniha proroka EzechieleLibro del profeta Ezequiel, kapitolacapítulo 19

Traducciones Comparar

Jejich pevnosti bořil19:7 podle Tg (MT: Jejich vdovy znal)

a pustošil jejich města.

Země i všichni, kdo žili v ní,

se děsili, když řval.Amo 3:4; Amo 3:6

Ezequiel 19:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pobořil i pusté paláce jejich, a města jejich v poušť uvedl, tak že spustla země, i což v ní bylo, od hlasu řvání jeho.

Español

RV1909 Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.
NBV Demolió los palacios de las naciones vecinas y arruinó sus ciudades; asoló los campos, destruyó sus cosechas; todos en la tierra temblaban de miedo cuando lo oían rugir.
BES Y envió destrucción a sus viudas, e hizo desperdiciar sus ciudades; y la tierra y todo en ella se convirtió en un desperdicio debido al fuerte sonido de su voz.
PdDpt Hizo estragos en palacios y asoló ciudades. Quedó desolada la tierra y cuanto había en ella a causa del estruendo de sus rugidos.
PDT Tenía relaciones con sus viudas y destruía sus ciudades. Todos los habitantes estaban amedrentados con su rugido.

Inglés

KJV (66 books) And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
ASV And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
BSB He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
Brenton (1851) And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fulness of it, by the voice of his roaring.
Brenton (updated) And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
DRA He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.
FBV He tore down their fortresses and destroyed their towns. All the people living in the country were appalled when they heard him roaring.
GNV And he knew their widowes, and he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.
JPS And he knew their castles, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
LSV And he knows his forsaken habitations, || And he has laid waste [to] their cities, || And the land and its fullness is desolate, || Because of the voice of his roaring.
NASB ‘He destroyed their palaces And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring. NASB 2020
NIV (US) He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
NMV And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness thereof, by the noise of his roaring.
OJB And he destroyed their strongholds, and he laid waste their towns; and eretz and the fulness thereof became desolate, through the sound of his roaring.
T4T He destroyed forts, and he ruined cities. When he roared loudly, everyone was terrified.
WEB (US) He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.