EzkEz. EzechielEzequiel, kapitolacapítulo Kniha proroka EzechieleLibro del profeta Ezequiel, kapitolacapítulo 35

Traducciones Comparar

Způsobím, že z tebe zbude věčná pustina; tvá města zůstanou neobydlena. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin.Mal 1:4

Ezequiel 35:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR V pustiny věčné obrátím tě, tak že města tvá nebudou zase vzdělána, i zvíte, že já jsem Hospodin.

Español

RV1909 Yo te pondré en asolamientos perpetuos, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.
NBV Nunca más te recuperarás, serás abandonada para siempre, tus ciudades jamás volverán a ser reconstruidas. Entonces sabrás que yo soy el Señor.
BES Te haré una desolación para siempre, y tus ciudades no serán habitadas; y sabrán que yo soy el Señor.
PdDpt Te convertiré en desolación perpetua. Tus ciudades no serán habitadas. Entonces sabrás que Yo soy Yavé.
PDT Tu país será destruido para siempre y tus ciudades no podrán volver a habitarse. ¡Así aprenderán que yo soy el SEÑOR!

Inglés

KJV (66 books) I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
ASV I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
BSB I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
Brenton (1851) I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
Brenton (updated) I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited anymore: and thou shalt know that I am the Lord.
DRA I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.
FBV I will ruin you forever. Your towns will not be inhabited again. Then you will acknowledge that I am the Lord.
GNV I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.
LSV I make you continuous desolations, || And your cities do not return, || And yöu have known that I [am] YHWH.
NASB I will make you a permanent desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
NIV (UK) I will make you desolate for ever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
NMV I will make youi perpetual desolations, and youri cities shall not return: and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB I will make thee shimemot olam (eternal desolations), and thy towns shall not be inhabited; and ye shall know that I am Hashem.
RV I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.
T4T I will cause your land to be deserted forever. No one will live in your towns again. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US) I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.