GalGa. GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmCarta de Pablo a los Gálatas, kapitolacapítulo 2

Gálatas 2:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

SNC My jsme sice rodilí židé,

Español

RV1909 Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

NBV »Tú y yo somos judíos de nacimiento, y no simples pecadores gentiles.

BES Nosotros somos judíos de nacimiento, y no pecadores de entre los gentiles.

PdDpt Nosotros, judíos por naturaleza, y no pecadores de entre los gentiles,

VBL (NT) Podemos ser judíos por nacimiento, y no ‘pecadores’ como los extranjeros,

PDT Nosotros somos judíos de nacimiento y no nacimos pecadores que es como le decimos a los que no son judíos.

Inglés

KJV (66 books) +3 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

AFINT (Exp US) +1 We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;

AFINT (Lit US) +1 We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;

ASV +1 We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

BSB +1 We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

DRA We by nature are Jews, and not of the Gentiles sinners.

FBV We may be Jews by birth, and not ‘sinners’ like the foreigners,

GNV We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

LSV We by nature Jews, and not sinners of the nations,

NASB “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles; NASB 2020

NIV (US) +1 “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

NMV We [who are] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] by nature, and not sinners of the Goyim [Gentiles],

OJB We ourselves are Yehudim by birth and not Goyishe chote'im (sinners).

TCENT We who are Jews by nature and not Gentile sinners

T4T Some of us believers were born as Jews. We (exc) were not born as non-Jews. We Jews have always considered non-Jews to be ‘sinners’ because they do not obey the Jewish rituals and laws.

WEB (US) +5 “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

WMB (US) +1 “We, being Jews by birth and not Gentile sinners,