Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 2
Génesis 2:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.
Español
RV1909
Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
NBV
Es por eso que el hombre deja a su padre y a su madre y se casa con su mujer, y los dos llegan a ser como una sola persona.
BES
Por esta causa, se apartará un hombre de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer y ellos serán una sola carne.
PdDpt
Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa y serán una sola carne.
PDT
Por esa razón el hombre deja a su papá y a su mamá, se une a su esposa y los dos se convierten en un solo ser.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
BSB
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
DRA
Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
FBV
This is the reason a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two become one being.
GNV
Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.
LSV
therefore a man leaves his father and his mother, and has cleaved to his wife, and they have become one flesh.
NASB
For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh. NASB 2020
NIV (US)
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
NMV
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cling to (hold onto; stick to) his wife: and they shall be one flesh.
OJB
Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.
Onkelos (Etheridge)
Therefore shall a man forsake the couch (beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.
T4T
The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.
WEB (US)
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.