Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 23
Když vstal od své mrtvé, promluvil k místním Chetejcům:
Génesis 23:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:
Español
RV1909
Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:
NBV
Luego, salió del lugar donde estaba el cadáver de su esposa, y fue a hablar con los hititas. Les dijo:
BES
Y Abraham vino de donde estaba el cadáver de Sara, y dijo a los hijos de Het:
PdDpt
Abraham se levantó de junto a su difunta y habló a los hijos de Het:
PDT
Abraham salió de donde estaba el cuerpo de su esposa y les dijo a los heteos:
Inglés
KJV (66 books)
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
DRA
And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:
FBV
Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.
GNV
Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,
JPS
And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:
LSV
And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,
NASB
Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Het (terror), saying,
OJB
And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,
T4T
he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,
WEB (US)
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,