GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 3

Génesis 3:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme;

Español

RV1909 Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

NBV La mujer le contestó: ―Sí podemos comer los frutos de cualquier árbol,

BES Y la mujer dijo: Podemos tomar del fruto de los árboles en el jardín:

PdDpt La mujer respondió a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto,

PDT Y la mujer le respondió: —Podemos comer los frutos de los árboles del jardín.

Inglés

KJV (66 books) +3 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

ASV +2 And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

BSB +1 The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

DRA And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

FBV Eve replied to the serpent, “We can eat from the trees in the garden, but not the fruit from the tree in the middle of the garden.

GNV And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

LSV And the woman says to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we eat,

NIV (US) The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden,

NIV (UK) The woman said to the snake, ‘We may eat fruit from the trees in the garden,

OJB And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p'ri etz hagan;

Onkelos (Etheridge) And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat;

T4T [3:2–3] The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”

WEB (US) +7 The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,