GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 32

Génesis 32:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR [32:12] Však jsi ty řekl: Dobře učiním tobě, a rozmnožím símě tvé jako písek mořský, kterýžto pro množství sečten býti nemůže.

Español

RV1909 [32:12] Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.

NBV [32:12] Recuerda que tú prometiste que me harías bien y que multiplicarías mis descendientes hasta que llegaran a ser como la arena del mar, de modo que no podrían ser contados».

BES [32:12] Y dijiste: De cierto te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar.

PdDpt [32:12] Pero Tú mismo dijiste: Ciertamente te haré bien y multiplicaré tu descendencia como la arena del mar, que por ser tanta no se puede contar.

PDT [32:12] Tú me dijiste: “Te haré el bien y haré que tengas tantos descendientes como arena hay en el mar. Habrán tantos que no se podrán contar”».

Inglés

KJV (66 books) +5 [32:12] And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

BSB +1 [32:12] But You have said, ‘I will surely make you prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to count.’”

DRA [32:12] Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

FBV [32:12] You yourself told me, ‘I will definitely treat you well. I will make your descendants as numerous as the sand of the seashore—too many to count.’”

GNV [32:12] For thou saydest; I will surely doe thee good, and make thy seede as the sande of the sea, which can not be nombred for multitude.

LSV [32:12] and You have said, I certainly do good with you, and have set your seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.”

NIV (US) +1 [32:12] But you have said, ‘I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’ ”

NMV [32:12] And youi said, I will surely do youi good, and make youri seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

OJB But Thou saidst, I will surely do thee good, and make thy zera as the chol of the yam, which cannot be numbered for multitude.

Onkelos (Etheridge) And Thou hast said, In doing good I will do good with thee, and will make thy sons many as the sand of the sea which cannot be numbered for number.

T4T [32:12] But do not forget that you have said, ‘I will certainly enable you to prosper, and I will cause your descendants to be as numerous as the grains of sand on the seashore, which are so many that no one can count them.’”

WEB (US) +7 [32:12] You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”