GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 4

Génesis 4:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.

Español

RV1909 Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.

NBV Cuando trabajes la tierra, no te dará cosechas. Vivirás en el mundo como un fugitivo, sin poder encontrar descanso.

BES La tierra ya no te dará su fruto como la recompensa de tu trabajo; serás un vagabundo errante sobre la tierra.

PdDpt Cuando trabajes la tierra no te dará su fuerza. Errante y fugitivo serás en la tierra.

PDT Cuando trabajes la tierra, ya no te dará frutos. Serás un fugitivo y vagarás por el mundo.

Inglés

KJV (66 books) +2 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

ASV when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

BSB +1 When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

DRA When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.

FBV When you cultivate the ground, it won't produce crops for you. You'll be always on the run, wandering all over the earth.”

GNV When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

JPS +1 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'

LSV when you till the ground, it will not add to give its strength to you—a wanderer, even a trembling one, you are in the earth.”

NASB When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”

NMV When youi till the ground, it shall not from this time forth (from now on) yield unto youi her strength; a fugitive and a vagabond shall youi be in the earth.

OJB When thou tillest haadamah, it shall not henceforth yield unto thee her ko'ach (strength); na (restless fugitive) vanad (and a wanderer, nomad) shalt thou be in ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) When thou tillest the earth, it shall not add to give its virtue to thee; a castaway and a wanderer shalt thou be in the earth.

T4T You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few [HYP] crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.”

WEB (US) +7 From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”