GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 43

Génesis 43:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.

Español

RV1909 Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

NBV [43:21–22] al volver a nuestra tierra, nos detuvimos en un lugar a pasar la noche, abrimos nuestros costales y encontramos el dinero que habíamos pagado por el trigo. Aquí está; lo trajimos para devolverlo, además del dinero necesario para comprar más alimento. ¡No tenemos idea de cómo llegó el dinero a nuestros costales!

BES Además de más dinero, para obtener comida: no tenemos idea de quién puso nuestro dinero en nuestros costales.

PdDpt Trajimos otra plata para comprar alimento. No sabemos quién puso nuestra plata en los sacos.

PDT El otro dinero que trajimos es para comprar comida. No sabemos quién nos volvió a meter el dinero en nuestros costales.

Inglés

KJV (66 books) +3 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

ASV +2 And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

BSB +1 We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

DRA And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

FBV We've also brought more money to buy food. We've no idea who put our money in our sacks!”

GNV Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

LSV and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.”

NASB We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.” NASB 2020

NIV (US) +1 We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”

OJB And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.

Onkelos (Etheridge) And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.

T4T We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.”

WEB (US) +7 We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”