GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 44

Génesis 44:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak tedy, když přijdu k služebníku tvému, otci svému, a pacholete nebude s námi, (ješto duše jeho spojena jest s duší tohoto):

Español

RV1909 Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él,

NBV [44:30–31] »Ahora, señor, si regresamos a nuestro padre sin nuestro hermano menor, de seguro se morirá de tristeza, pues está muy apegado a este muchacho. En ese caso, nosotros seremos los culpables de la muerte de nuestro padre.

BES Si entonces vuelvo a tu siervo, mi padre, sin el niño, porque su vida y la del niño son una,

PdDpt Y ahora, cuando yo llegue ante tu esclavo, mi padre, y el joven no esté con nosotros, como su vida está ligada a la vida de él,

PDT Por lo tanto, si llego a regresar sin mi hermano a donde está mi papá, y puesto que él es tan importante para mi papá,

Inglés

KJV (66 books) +3 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

ASV Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

BSB +1 So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

DRA Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

FBV So if the boy isn't with us when I go back to my father, whose life depends on the life of the boy,

GNV Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)

JPS Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul;

LSV And now, at my coming to your servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

NASB So now, when I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since our father’s life is so attached to the boy’s life— NASB 2020

NIV (US) +1 “So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,

NMV Now therefore when I come to youri servant my father, and the boy [be] not with us; seeing that his life is bound up in the boy’s life;

OJB Now therefore when I come to thy eved Avi, and the na'ar be not with us; seeing that his nefesh is bound up in the nefesh of the na'ar;

Onkelos (Etheridge) And now, when I come to thy servant my father, and the youth be not with us, and his soul loveth him as his (own) soul;

T4T “So please listen. My father will remain alive only if his youngest son remains alive.

WEB (US) +7 Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;