GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 44

Génesis 44:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy dohoniv se jich, mluvil jim slova ta.

Español

RV1909 Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.

NBV Entonces el mayordomo los siguió, los detuvo y les habló conforme a las instrucciones que José le había dado.

BES Entonces él los alcanzó y les dijo estas palabras.

PdDpt Cuando él los alcanzó les dijo estas palabras.

PDT Entonces cuando el siervo los alcanzó, les repitió lo que José le había dicho.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he overtook them, and he spake unto them these same words.

ASV +1 And he overtook them, and he spake unto them these words.

BSB +1 When the steward overtook them, he relayed these words to them.

DRA He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.

FBV When he caught up with them, he told them what Joseph had said.

GNV And when he ouertooke them, he sayde those wordes vnto them.

JPS And he overtook them, and he spoke unto them these words.

LSV And he overtakes them, and speaks to them these words,

NASB So he overtook them and spoke these words to them. NASB 2020

NIV (US) +1 When he caught up with them, he repeated these words to them.

NMV And he overtook them, and he spoke unto them these same words.

OJB And he overtook them, and he spoke unto them these same devarim.

Onkelos (Etheridge) And he overtook them, and spake with them these words.

T4T The servant left immediately and when he caught up with them, he told them what Joseph had told him to say.

WEB (US) +7 He overtook them, and he spoke these words to them.