Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Potopa
Ze všech čistých i nečistých zvířat, ze všech ptáků i ze všeho, co leze po zemi,
Génesis 7:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z hovad také čistých i z hovad nečistých, i z ptactva a ze všeho, což se hýbe na zemi,
Español
RV1909
De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,
NBV [7:8–9]
También entraron con Noé los animales puros e impuros, las aves y los reptiles, macho y hembra, tal como Dios se lo había ordenado.
BES
De bestias limpias, y de bestias que no son limpias, y de aves, y de todo lo que va sobre la tierra,
PdDpt
De los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves, y de todo lo que repta sobre la tierra,
PDT
Cada especie animal pura e impura, aves y criaturas que se arrastran por el suelo,
Inglés
KJV (66 books)
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
ASV
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,
DRA
And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,
FBV
Clean and unclean animals, birds, and creatures that run along the ground,
GNV
Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,
JPS
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the ground,
LSV
from the clean beast, and from the beast that [is] not clean, and from the bird, and of everything that is creeping on the ground,
NASB
Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that crawls on the ground, NASB 2020
NIV (US)
Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
NMV
Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of everything that creeps upon the earth,
OJB
Of behemah hatehorah, and of behemah that are not tehorah, and of haoph, and of every thing that creepeth upon ha'adamah,
Onkelos (Etheridge)
Of animals clean, and of animals not clean, and of birds, and of all which creepeth upon the earth,
T4T
Pairs of animals, those that God said that he would accept for sacrifices and those that he would not accept for sacrifices, and pairs of birds and pairs of all the kinds of creatures that move close to the ground,
WEB (US)
Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground