GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 9

Génesis 9:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

Español

RV1909 Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

NBV Pero no deberán comer animales sin haberles sacado la sangre, porque la vida está en la sangre.

BES pero la carne con la sangre de vida en ella no puedes tomar para comer.

PdDpt Solo no comerán carne con su vida que es su sangre,

PDT Pero no deben comer carne que todavía tenga sangre, la cual es su vida.

Inglés

KJV (66 books) +3 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV (Cambridge) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.

BSB +1 But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

DRA Saving that flesh with blood you shall not eat.

FBV But do not eat meat with the lifeblood still in it.

GNV But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

JPS Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

LSV only flesh in its life—its blood—yöu do not eat.

NASB But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. NASB 2020

NIV (US) +1 “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.

NMV But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall youf not eat.

OJB But basar with the nefesh thereof, which is the dahm thereof, shall ye not eat.

Onkelos (Etheridge) But the flesh with its life-blood you shall not eat.

T4T It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.

WEB (US) +7 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.