HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 8

Hebreos 8:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Všeliký zajisté nejvyšší kněz k obětování darů a obětí bývá ustanoven, a protož potřebí bylo, aby i tento měl, co by obětoval.

SNC [8:3–5] Každý velekněz je ustanoven k tomu, aby obětoval dary a oběti. I Ježíš měl tuto povinnost. Ale nebyl z kněží, kteří přinášejí dary podle zákona a jejichž služba je jen stínem nebeské bohoslužby. Víme přece, že Mojžíš zhotovil na Boží příkaz svatyni přesně podle vzoru, který mu byl zjeven.

Español

RV1909 Porque todo pontífice es puesto para ofrecer presentes y sacrificios; por lo cual es necesario que también éste tuviese algo que ofrecer.

NBV A cada sumo sacerdote se le nombra para presentar ofrendas y sacrificios, y por eso es necesario que también él tenga algo que ofrecer.

BES Porque todo sumo sacerdote es nombrado para presentar ofrendas y sacrificios. Por eso era necesario que este también tuviera algo que ofrecer.

PdDpt Porque todo sumo sacerdote es designado para ofrecer ofrendas y sacrificios, por lo cual es necesario que Éste también tenga algo para ofrecer.

VBL (NT) Como es responsabilidad de todo sumo sacerdote ofrecer dones y sacrificios, este sumo sacerdote también tiene algo que ofrecer.

PDT Todos los sumos sacerdotes tienen el trabajo de presentar ofrendas y sacrificios a Dios. También es necesario que nuestro sumo sacerdote ofrezca algo a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

AFINT (Exp US) +1 For every high priest receives appointment to present both gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this One also possess something to present.

AFINT (Lit US) +1 For every high priest is appointed so as to offer both gifts and sacrifices; therefore, it is necessary for this One also to have something which He may offer.

ASV +1 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.

BSB +1 And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.

DRA For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.

EMTV +8 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

FBV Since it's the responsibility of every high priest to offer gifts and sacrifices, this high priest must also have something to offer.

GNV For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer.

LSV for every chief priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, from where [it is] necessary for this One to also have something that He may offer;

NASB For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer. NASB 2020

NIV (US) +1 Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

OJB For every Kohen Gadol is ordained to offer both minchot and zevakhim, from which it was necessary for this Kohen Gadol to have something also which he might offer.

TCENT For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer.

T4T Every Supreme Priest was appointed {God appointed every Supreme Priest} to offer to God gifts and sacrifices for people who sinned. So, since Christ became a Supreme Priest, he also had to offer something.