HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 7

Oseas 7:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Všickni napořád cizoloží, podobni jsouce peci zanícené od pekaře, kterýž přestává bdíti, jen ažby zadělané těsto zkynulo.

Español

RV1909 Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.

NBV Todos ellos son infieles y arden de pasión, así como el horno que el panadero deja encendido, mientras espera que la masa se fermente.

BES Todos son adúlteros; son como un horno encendido por él panadero; que deja de atizar el fuego; desde el momento en que amasa la harina hasta que se fermenta.

PdDpt Todos ellos son adúlteros. Son como horno encendido que el panadero solo deja de atizar desde el amasado hasta la fermentación.

PDT Todos ellos están listos para cometer adulterio. Son como el horno de un panadero que cada vez se calienta más. El panadero solo deja de calentar el horno para amasar y dejar crecer la masa.

Inglés

KJV (66 books) +2 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

ASV +1 They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.

BSB +1 They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

DRA They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.

FBV All of them are adulterers, burning with lust like an oven whose fire stays hot, even though it is not tended by the baker, having left the dough to rise after kneading.

GNV They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

JPS They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.

LSV All of them [are] adulterers, || Like a burning oven of a baker, || He ceases from stirring up after kneading the dough, until its leavening.

NASB They are all adulterers, Like an oven heated by the baker, Who stops stoking the fire From the time the dough is kneaded until it is leavened. NASB 2020

NIV (US) +1 They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.

NMV They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.

OJB They are all no'afim (adulterers), as an oven heated by the baker, who ceaseth stirring from the kneading of the batzek (dough), until its chametz leavening rises.

T4T The king and his officials are all treacherous. They are always eager to do wicked things; they are like [SIM] an oven that is very hot: a baker mixes the dough and waits for it to expand, and he does not need to cause the oven to become hotter.

WEB (US) +7 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.