Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
Isaías 27:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo zdaliž jej tak ubil, jako ubil nepřítele jeho? Zdali jej zamordoval, jako jsou jiní zmordováni od něho?
Español
RV1909
¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?
NBV [27:7–8]
¿Ha castigado Dios a Israel tanto como a los enemigos de este? No, pues ha devastado a sus enemigos en tanto que a Israel lo ha castigado sólo levemente, exiliándolo a tierras lejanas como arrastrado por tormenta del oriente.
BES
¿Es su castigo como el castigo de aquellos que lo vencieron? ¿O son sus muertos tan numerosos como los que puso en la espada?
PdDpt
¿Él fue herido como hirió al que lo hería, o él murió como murieron sus asesinos?
PDT
¿Acaso Dios ha golpeado a Israel como hizo con los que golpeaban a este pueblo? ¿Acaso ha permitido que mueran israelitas como ha hecho morir de los enemigos de Israel?
Inglés
KJV (66 books)
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
ASV
Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
BSB
Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?
DRA
Hath he struck him according to the stroke of him that struck him? or is he slain, as he killed them that were slain by him?
FBV
Has the Lord hit Israel as he hit those that attacked them? Were they killed like their killers were killed?
GNV
Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?
JPS
Hath He smitten him as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of them that were slain by Him?
LSV
Has He struck him as the striking of his striker? Does He slay as the slaying of his slain?
NASB
¶Like the striking of Him who has struck them, has He struck them? Or like the slaughter of His slain, have they been slain? NASB 2020
NIV (US)
Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?
NMV
Has he smitten him, as he struck those that struck him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
OJB
Hath He struck it, as He struck down those that struck it? Or is it slain like the slaying of them that are slain by Him?
T4T
But now I ask, has Yahweh punished us Israelis like he punished our enemies? Has he punished us as much as he punished them?
WEB (US)
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?