Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Isaías 29:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I uslyší v ten den hluší slova knihy, a z mrákoty a tmy oči slepých prohlédnou.
Español
RV1909
Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
NBV
En aquel día los sordos oirán la palabra del libro, y desde su tristeza y tinieblas los ciegos conocerán mis planes.
BES
Y en aquel día, aquellos cuyos oídos de los sordos, oirán las palabras del libro; y los ojos de los ciegos verán a través de la niebla y la oscuridad.
PdDpt
Aquel día los sordos oirán las Palabras del Rollo, y los ojos de los ciegos verán desde su neblina y oscuridad.
PDT
Ese día el sordo oirá la lectura de un libro y el ciego, que estaba en la oscuridad y la penumbra, podrá ver.
Inglés
KJV (66 books)
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
BSB
On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
DRA
And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and obscurity the eyes of the blind shall see.
FBV
At that time the deaf will hear the words of the scroll, and the eyes of the blind will see through the gloomy darkness what's written there.
GNV
And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.
JPS
And in that day shall the deaf hear the words of a book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
LSV
And the deaf have heard the words of a scroll in that day, || And out of thick darkness, and out of darkness, || The eyes of the blind see.
NASB
On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see. NASB 2020
NIV (US)
In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
OJB
And in that day shall the chereshim (deaf persons) hear the devarim of the sefer, and the eynayim of the ivrim shall see out of obscurity, and out of choshech.
T4T
At that time, deaf people will be able to hear; they will be able to hear when someone reads from a book; and blind people will be able to see; they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.
WEB (US)
In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.