IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 3

Isaías 3:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

Español

RV1909 Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

NBV La administración civil de Israel estará en completa ruina porque los judíos han hablado contra su Señor y no quieren adorarlo, ofenden su gloria.

BES Porque Jerusalén se ha debilitado, y la destrucción ha llegado a Judá, porque sus palabras y sus actos son contra el Señor, y han llevado los ojos de su gloria a la ira.

PdDpt Porque Jerusalén se derrumbó y Judá cayó, pues sus palabras y hechos son contra Yavé para provocar los ojos de su majestad.

PDT La ciudad de Jerusalén tropezó, Judá cayó y se hirió, porque lo que dicen y hacen está en contra del SEÑOR. Se rebelan contra la gloria de Dios

Inglés

KJV (66 books) +10 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

ASV For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

BSB +1 For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.

DRA For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.

FBV For Jerusalem has collapsed and Judah has fallen because of what they said and did in opposition to the Lord, rebelling right in front of him.

GNV Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.

LSV For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, || For their tongue and their doings [are] against YHWH, || To provoke the eyes of His glory.

NASB For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.

NMV For Yerushalayim [Foundation of Peace] is ruined, and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to openly provoke/rebel against his glory.

OJB For Yerushalayim is ruined, and Yehudah fallen; because their leshon and their deeds are against Hashem, to provoke the eyes of His kavod.

T4T Jerusalem and the other towns in Judah will be destroyed, because everything that the people do and say there opposes Yahweh, who is powerful and glorious, and they refuse to obey him. They rebel against him.

WEB (US) +1 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.