IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 32

Isaías 32:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Dokudž nebude vylit na nás duch s výsosti, a nebude obrácena poušť v pole úrodné, a pole úrodné za les počítáno.

Español

RV1909 Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

NBV Hasta que al fin desde el cielo se derrame el Espíritu sobre nosotros. Entonces volverán a producirse enormes cosechas,

BES Hasta que el espíritu venga de lo alto, y la tierra baldía se convierte en un campo fértil, y el campo fértil se transforma en un bosque.

PdDpt hasta cuando el Espíritu de lo alto sea derramado sobre nosotros, el desierto se convierta en campo fértil y el campo fértil sea considerado como bosque.

PDT Esto sucederá hasta que sea derramado sobre nosotros el Espíritu de lo alto. Entonces el desierto se convertirá en tierra de cultivo, y la tierra de cultivo se convertirá en bosque.

Inglés

KJV (66 books) +3 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ASV until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

BSB +1 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

DRA Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.

FBV until the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes like a good field full of crops, and a good field will grow like a forest.

GNV Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.

JPS +1 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

LSV Until the Spirit is emptied out on us from on high, || And a wilderness has become a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest.

NASB Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 2020

NIV (US) +1 till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

OJB Until the Ruach be poured upon us from on high, and the midbar become a carmel (fruitful field), and the carmel become a ya'ar (forest).

T4T It will be like that until God pours his Spirit out on us from heaven. When that happens, the deserts will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fertile fields.

WEB (US) +7 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.