Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Šlechetný má však ušlechtilé úmysly
a v ušlechtilosti obstojí.Luk 6:45
Isaías 32:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.
Español
RV1909
Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
NBV
Pero los buenos serán generosos con el prójimo, y Dios los bendecirá por todo lo que hacen.
BES
Pero el hombre de corazón noble tiene propósitos nobles, y por ellos será guiado.
PdDpt
Pero el noble inventa planes nobles y está firme en ellos.
PDT
Pero un buen líder planifica el bien; nunca desiste de hacer el bien.
Inglés
KJV (66 books)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
ASV
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
DRA
But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
FBV
But noble people act unselfishly; they keep to their principles of generosity.
GNV
But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
LSV
And the noble counseled noble things, || And he rises up for noble things.
NMV
But the generous devises generous things; and by generous things shall he stand.
OJB
But the noble maketh plans that are noble; and by noble things shall he stand.
RV
But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.
T4T
But honorable people plan to do honorable/good things, and they do the honorable/good things that they plan to do.
WEB (US)
But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.