IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 50

Isaías 50:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Blízkoť jest ten, kterýž mne ospravedlňuje. Kdož se nesnadniti bude se mnou? Postavme se spolu; kdo jest odpůrce můj, nechť přistoupí ke mně.

Español

RV1909 Cercano está de mí el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? acérquese á mí.

NBV Cerca está el que me hace justicia. ¿Quién se atreverá ahora a luchar contra mí? ¿Dónde están mis enemigos? ¡Que se presenten!

BES Mi defensor está cerca. ¿Quién irá a la ley conmigo? Unámonos ante el juez ¿quién está contra mí causa? que se acerque a mí.

PdDpt Cerca de mí está el que me justifica. ¿Quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. ¿Quién es el adversario de mi causa? Que se acerque a mí.

PDT Ya viene el que demostrará que tengo razón. ¿Me va a demandar alguien? Presentémonos juntos al tribunal. ¿Quién me va a acusar? Que venga y hagamos un careo.

Inglés

KJV (66 books) +2 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

ASV +2 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

BSB +1 The One who vindicates Me is near. Who will dare to contend with Me? Let us confront each other! Who has a case against Me? Let him approach Me!

DRA He is near that justifieth me, who will contend with me? let us stand together, who is my adversary? let him come near to me.

FBV The one who vindicates me is close by, so who will bring charges against me? Let's stand to oppose one another! Come on, anyone who wants to accuse me!

GNV Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

LSV Near [is] He who is justifying Me, || Who contends with Me? We stand together, who [is] My opponent? Let him come near to Me.

NASB He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other. Who has a case against Me? Let him approach Me. NASB 2020

NIV (US) +1 He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!

NMV [He is] near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who [is] my adversary? let him come near to me.

OJB He that vindicateth is karov (near), who will contend with Me? Let us stand together. Who is Mine Ba'al Mishpat (Adversary in court, the one bringing charges)? Let him draw near to Me [in court].

T4T God, the one who vindicates me, is near to me; so if anyone [RHQ] stands in front of me and accuses me in a court, he will not be able to show that I have done anything that is wrong.

WEB (US) +7 He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.