Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 52
Isaías 52:13 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Español
RV1909
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
NBV
Miren, mi Siervo será prosperado, será grandemente exaltado.
BES
Mira, mi siervo hará bien en sus tareas, será honrado y levantado, y será puesto muy alto.
PdDpt
Miren, mi Esclavo será prosperado y engrandecido. Será exaltado y levantado muy en alto.
PDT
Miren, mi siervo tendrá éxito; se le dará el más alto honor.
Inglés
KJV (66 books)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
ASV
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
DRA
Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.
FBV
Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.
GNV
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
JPS
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
LSV
“Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”
NIV (US)
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
OJB
Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.
T4T
Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”
WEB (US)
Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.