IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 62

Traducciones Comparar

Ženci budou jíst obilí

a chválit Hospodina,

česáči budou víno pít

na mých svatých nádvořích.Isa 41:16

Isaías 62:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.

Español

RV1909 Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.
NBV Tú lo cultivaste y tú te quedarás con él, y por ello alabarás a Dios. En los atrios del templo beberán el jugo de su vendimia.
BES Pero los que recogen el grano lo tendrán como alimento, y alabarán al Señor; y los que recogen las uvas tomarán el vino de ellos en los atrios de mi Santo templo.
PdDpt Los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Yavé. Los que lo recolectan lo beberán en los patios de mi Santuario.
PDT Sino que los que cosechen el trigo lo comerán y alabarán al SEÑOR. Los que trabajen el vino lo beberán en mis patios santos».

Inglés

KJV (66 books) But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
ASV but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
BSB For those who harvest grain will eat it and praise the LORD, and those who gather grapes will drink the wine in My holy courts.”
Brenton (1851) But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
DRA For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts.
FBV Instead, those who harvest the grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes for the wine will drink it in the courts of my Temple.
GNV But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lord, and the gatherers thereof shall drinke it in the courtes of my Sanctuarie.
JPS But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary.
LSV For those gathering it eat it, and have praised YHWH, || And those collecting it drink it in My holy courts.”
NASB But those who harvest it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courtyards of My sanctuary. NASB 2020
NIV (US) but those who harvest it will eat it and praise the Lord, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”
NMV But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
OJB But they that have harvested it shall eat it, and praise Hashem; and they that have gathered it in shall drink it in the khatzerot (courtyards) of My Kodesh (Holy Place).
T4T You yourselves grew the grain, and you will be the ones who will praise me, Yahweh, while you eat the bread made from that grain. Inside the courtyards of my temple you yourselves will drink the wine made from the grapes that you harvested.”
WEB (US) but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”
WEB (UK) but those who have harvested it will eat it, and praise the LORD. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”