Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Santiago 1:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
On proto, že chtěl, zplodil nás slovem pravdy, k tomu, abychom byli prvotiny nějaké stvoření jeho.
SNC
Ze své dobré vůle otevírá v Ježíši Kristu dveře do života a vy jste první, kdo jimi vešli.
Español
RV1909
El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
NBV
Él quiso darnos vida por medio de la palabra de verdad, para que fuéramos los primeros frutos de su creación.
BES
Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas.
PdDpt
Por su voluntad, nos dio a luz por la Palabra de verdad para que seamos primicias de sus criaturas.
VBL (NT)
Él eligió darnos una nueva vida por medio de la palabra de verdad, para que de toda su creación nosotros fuésemos muy especiales para él.
PDT
Dios, por su libre decisión, nos dio nueva vida por medio del mensaje de la verdad para que nosotros fuéramos lo mejor que se le ofrece a Dios de la creación entera.
Inglés
KJV (66 books)
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
AFINT (Exp US)
In accordance with His own purpose, He brought us into life through the word of truth, so that we would be a kind of firstfruits among all He has created.
AFINT (Lit US)
By His own will, He gave birth to us through the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
ASV
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
BSB
He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
DRA
For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures.
EMTV
Exercising His will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
FBV
He chose to give us new life through the word of truth, so that out of all his creation we would be very special to him.
GNV
Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures.
LSV
having willed [it], He begot us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.
NASB
In the exercise of His will He gave us birth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures. NASB 2020
NIV (US)
He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
NMV
Of his own will begat (to be father of; be ancestor of) he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
OJB
Birtzon Hashem (by the will of G-d), he gave birth to us by the Dvar HaEmes, that we might be a kind of bikkurim (firstfruits) of all he created.
TCENT
Of his own will he gave us birth by the word of truth so that we would be a kind of firstfruits of his creatures.
T4T
And because he wanted to help us, he gave us spiritual life as a result of our trusting in his true message. So now we have become the first ones of all the people [MET] that he created to ◄be totally dedicated to/completely belong to► him.
WEB (US)
Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.