JasStg. JakubůvSantiago, kapitolacapítulo List JakubůvCarta de Santiago, kapitolacapítulo 1

Santiago 1:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

SNC Ale pozor: Tomuto slovu musíte nejen naslouchat, ale také podle něho jednat.

Español

RV1909 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

NBV Pongan en práctica la palabra y no se limiten a sólo escucharla pues de otra manera se engañan ustedes mismos.

BES Pero sean hacedores de la palabra, y no solo oidores, engañándose a ustedes mismos.

PdDpt Así que no se engañen ustedes mismos. Sean hacedores de la Palabra y no solo oidores.

VBL (NT) Hagan, más bien, lo que dice la palabra. No escuchen solamente ni se engañen ustedes mismos.

PDT Pero no es suficiente con solo oír el mensaje de Dios. Hay que obedecerlo. Si solo lo oyen, sin hacer lo que dice, se están engañando a sí mismos.

Inglés

KJV (66 books) +3 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

AFINT (Exp US) +1 But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.

AFINT (Lit US) +1 But be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves,

ASV +1 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

BSB +1 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

EMTV But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

FBV But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.

GNV And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

LSV and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

NASB But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

NMV But be you2f doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

OJB Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).

TCENT But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

T4T Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.

WEB (US) +7 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.