Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane –
Santiago 1:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána,
SNC [1:7–8]
Takový člověk je rozpolcený a jeho rozhodnutí jsou nestálá. Kdo neprosí s vírou, nemůže očekávat od Pána odpověď.
Español
RV1909
No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
NBV
El que es así, no piense que va a recibir alguna cosa del Señor,
BES
No piense tal persona que recibirá algo del Señor.
PdDpt
Por tanto no suponga aquel hombre que recibirá alguna cosa del Señor.
VBL (NT)
Y ninguna persona que sea así debe pensar que podrá recibir algo del Señor,
PDT
No sabe lo que quiere, por lo tanto no debe esperar nada del Señor,
Inglés
KJV (66 books)
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
AFINT (Lit US)
For that man must not think that he will receive anything from the Lord;
DRA
Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
EMTV
For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;
FBV
Nobody like that should think they'll get anything from the Lord—
GNV
Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.
LSV
for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD—
NMV
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios.
OJB
Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.
T4T
Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do,
WEB (US)
For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.