Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 25
- všechny krále Týru a Sidonu;
- krále zámořských břehů;
Jeremías 25:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I všecky krále Tyrské, i všecky krále Sidonské, i krále krajiny té, kteráž jest při moři,
Español
RV1909
Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;
NBV
a los reyes de Tiro y de Sidón; a los reyes de las regiones que están al otro lado del mar;
BES
Y todos los reyes de Tiro, y todos los reyes de Sidón, y los reyes de las tierras al otro lado del mar;
PdDpt
a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar,
PDT
también a todos los reyes de Tiro, de Sidón y a los reyes de las costas del otro lado del mar.
Inglés
KJV (66 books)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
ASV
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
BSB
all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
DRA
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.
FBV
to all the kings of Tyre and Sidon; to the kings of the Mediterranean sea coast;
GNV
And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
JPS
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
LSV
And all the kings of Tyre, || And all the kings of Sidon, || And the kings of the island that [is] beyond the sea,
NMV
And all the kings of Tzor (Tyrus) [a rock], and all the kings of Tzidon [Hunting], and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
OJB
And kol melachim of Tzor, and kol melachim of Tzidon, and the melachim of the coastlands which are beyond the yam,
T4T
and to Tyre and Sidon cities and to areas across the Mediterranean Sea, and gave some of the wine to the kings of those places.
WEB (US)
and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;