Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 47
Jeremías 47:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pro ten den, kterýž přijíti má, aby pohubil všecky Filistinské, aby zahladil Týr a Sidon, i všelikou pozůstávající pomoc, když hubiti bude Hospodin Filistinské, ostatek krajiny Kaftor.
Español
RV1909
A causa del día que viene para destrucción de todos los Palestinos, para talar á Tiro, y á Sidón, á todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá á los Palestinos, al resto de la isla de Caphtor.
NBV
porque ha llegado el tiempo en que todos los filisteos y sus aliados de Tiro y Sidón serán destruidos! Porque el Señor aniquila a los filisteos, colonos provenientes de Caftor.
BES
Por el día que viene para la destrucción de todos los filisteos, cortando de Tiro y Sidón al último de sus aliados; porque el Señor enviará destrucción a los filisteos, al remanente de la tierra marina de Caftor.
PdDpt
Llegó el día de despojar a todos los filisteos. Todo ayudador que quede en Tiro y en Sidón será cortado. Yavé destruye a los filisteos, al remanente de la costa de Caftor.
PDT
Porque ha llegado el día de destruir a todos los filisteos; de quitarles a Tiro y Sidón todo aliado que aun les queda. El SEÑOR destruirá a los filisteos y al resto de la isla de Creta.
Inglés
KJV (66 books)
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
ASV
because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
BSB
For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
DRA
Because of the coming of the day, in which all the Philistines shall be laid waste, and Tyre and Sidon shall be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord hath wasted the Philistines, the remnant of the isle of Cappadocia.
FBV
The day has arrived when all the Philistines will be destroyed, when Tyre and Sidon will have no more allies to help them. The Lord is going to destroy the Philistines, those who are left from the island of Crete.
GNV
Because of the day that commeth to destroy all the Philistims, and to destroy Tyrus, and Zidon, and all the rest that take their part: for the Lord will destroy the Philistims, the remnant of the yle of Caphtor.
JPS
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, to cut off from Tyre and Zidon every helper that remaineth; for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
LSV
Because of the day that has come to spoil all the Philistines, || To cut off every helping remnant from Tyre and from Sidon. For YHWH is spoiling the Philistines, || The remnant of the island of Caphtor.
NIV (US)
For the day has come to destroy all the Philistines and to remove all survivors who could help Tyre and Sidon. The Lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
NMV
Because of the day that comes to spoil (plunder; prey; booty) all the P’lishtim [Immigrants], [and] to cut off from Tzor (Tyrus) [a rock] and Tzidon [Hunting] every helper that remains: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will spoil (plunder; prey; booty) the P’lishtim [Immigrants], the remnant of the country of Kaftor [A Crown].
OJB
Because of the Yom HaBah for destroying all the Pelishtim (Philistines), and to cut off from Tzor and Tzidon every helper that remaineth; for Hashem will destroy the Pelishtim (Philistines), the remnant of the coast of Caphtor.
T4T
It will be the time for all the people of Philistia to be destroyed, and the time to prevent the remaining soldiers from helping the people of Tyre and Sidon cities. I, Yahweh, will get rid of the people of Philistia, those whose ancestors long ago came from Crete island.
WEB (US)
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
WEB (UK)
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for the LORD will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.